Литературная правка
Кому нужна литературная правка
Литературная правка практически всегда необходима текстам, которые авторы планируют размещать в Интернете или отдавать в печать. Я предлагаю услуги литературной правки текстов для сайтов, а также допечатной подготовки книг и брошюр «для своих», т.е. издаваемых за свой счет малыми тиражами. Под литературной правкой я понимаю литературную обработку текста с последующей его корректорской правкой.
Не секрет, что тексты многих начинающих (и даже опытных) авторов содержат ошибки — как грамматические, так и смысловые. Увлеченные написанием своих произведений (статей, книг), авторы их поначалу просто не замечают, а при повторной вычитке видеть свои ошибки мешает «замыленный» глаз. Особенно недопустимы текстовые погрешности в печатных изданиях и средствах массовой информации. От этого страдает престиж не только автора, но и издательства. По этой причине — для выявления подобных ошибок — издательства всегда содержат штат литературных редакторов и корректоров.
При издании книг малыми тиражами за свой счет не всегда выгодно пользоваться услугами штатного редактора издательства, поскольку в расценки его услуг закладываются расходы и прибыль самого издательства. Мне не нужно отчислять часть доходов на содержание административного аппарата. Вследствие этого мои расценки по допечатной подготовке примерно вдвое меньше, чем те, с которыми приходится сталкиваться автору при заключении договора с издательством.
Примечание. Под допечатной подготовкой я имею в виду литературную правку текста. В нее включаю также разбивку текста на логические разделы с предложением для каждого из них заголовков и подзаголовков. В издательствах в допечатную подготовку входит также макетирование и верстка, которыми я не занимаюсь.
Аналогичным образом литературная правка текста требуется тем авторам, которые планируют публиковать свои статьи в Интернете. Наличие большого количества грамматических ошибок, длиннот, повторов, логических нестыковок убивает желание читать даже очень информативно-полезный текст.
Литературная обработка
Литературная обработка текста (другие названия — литературное редактирование, редакторская правка) – это особый вид редактирования, связанный с изменением формы текста.
Она включает в себя:
- Исправление лексических ошибок и исправление нарушений норм словоупотребления;
- Стилистическая правка текста;
- Устранение логических ошибок в тексте, совершенствование его композиции (разбивка на смысловые фрагменты, последовательность изложения);
- Сокращение и переделка текста без изменения смысла (устранение повторов, лишних подробностей);
- Проверка фактического материала (источники, цитаты, термины, даты, названия и имена, цифры).
Литературную обработку текста (книг, отдельных статей) я осуществляю с максимальным уважением к замыслу автора. Все существенные моменты правки с ним согласуются.
Добавление эмоций — важный фактор.
Люди могут забыть, что вы сказали. Могут забыть, что вы сделали. Но никогда не забудут, что вы заставили их почувствовать. Майя Энджелоу
Я могу посоветовать автору, как сделать его текст эмоционально более привлекательным.
Измененные при литературной обработке фрагменты текста помечаются заливкой салатового цвета. После согласия автора с предложенными исправлениями заливка убираются и ему передается «чистый» текст.
Корректура
При редактировании статей, книг корректорская правка следует за литературной.
Корректорская правка текста, или корректура, — это исправление в тексте грамматических и технических ошибок. Корректорская правка в себя включает:
- проверку орфографии (в том числе соблюдения правил переноса, дефисного, слитного и раздельного написания слов);
- устранение морфологических ошибок (употребление форм склонения, числа, падежа и др.);
- проверку пунктуации (расстановку знаков препинания).
При транскрибации по умолчанию в тексте будут убраны морфологические неправильности речи, если другое специально не оговорено с заказчиком.
Фиксация сделанных корректорских исправлений может осуществляться двумя способами, по договоренности с автором:
- исправленные слова и знаки препинания выделяются заливкой желтого цвета
- создаются примечания в режиме рецензирования
После согласия автора с предложенными исправлениями заливка желтым / примечания убираются и ему передается «чистый» текст.
Расценки
При работе с текстами я могу сделать как корректорскую правку только, так и больший объем работ. Рекомендую заказывать именно комплексную работу — общую литературную правку с включением проверки фактографии по большому количеству тем. В фактографию входит проверка на точность используемых в тексте названий, дат, фамилий и т.п. В зависимости от того, что требуется заказчику, зависит стоимость работ. Для постоянных заказчиков литературную обработку я, как правило, выполняю «бонусно», бесплатно, если она не требует значительной переработки текста.